凭借大家的力量来处理瓦砾

总理博客 星期三,3月14日,2012 20:22

 再次到来的3月11日已经过去了。

 

 我想,大家已经在各自的场所、通过各自的方法、怀着各种心情,以严肃的心境对这一年进行了回顾。

 

 在追悼式上,天皇陛下的言语深深地铭记在我的心中,而岩手、宫城及福岛的遗属代表们的话也一一扎在了我的心上。

 

 在海啸中失去了双亲及2个孩子、其中包括刚刚新婚的儿子的宫城的奥田江利子女士。失去了4岁的孙子的岩手的川口博美女士。在身为消防团员的父亲去世后、表明“将来希望从事能尽量帮助他人的工作”的福岛的村冈美空女士。一想到那一天成千上万突如其来的悲伤离别,我就感到心灵震撼,无法言语。

 

 看了第二天的报纸,我才知道,奥田女士有一句话怎么也无法加到原稿中去。那就是“假如时光能倒流,我真想回到那一天”这句话。据说她反复写下这句话,又反复删去,踌躇了许久。

 

 遗属们的深切悲伤,也许不论经过多久的时间也无法抚平。但是,我不禁衷心祈愿,即便如此,希望大家也要坚持怀有向着明天迈开步伐的心情。

 

 我在追悼式上的致词中以及之后的记者招待会上,表达了大地震发生以来历经了一年的我的心情。

 

 集中复兴期为5年,复兴的目标是10年。“1年”只不过是一个小小的里程碑。我们必须长久地持续对灾区进行支援。

 

 我想再次强调的是瓦砾的广域处理问题。

 

 岩手和宫城的大量瓦砾,仅依靠灾区的力量是无法处理的。面对这种情形,我们不应该将“灾区”和“非灾区”,或是“国家”、“地方政府”和“国民”区分开来考虑,所有国民都是“当事人”,我希望大家能够以此作为前提来考虑。

 

 地方政府对于接收瓦砾一事,存在担心辐射影响的倾向,但这些瓦砾所释放出的辐射水平很低,焚烧或填埋后的影响仅为每年0.01毫希伏以下。而自然界的辐射量为每年1.48毫希伏,因此属于可以放心的水平。这与普通的垃圾也没有太大区别。

 

 环境大臣细野已拜访了地方政府的相关人员,并让他们实际看了搬运前的瓦砾辐射量测定结果,我听说大部分担当人员已经表示同意。

 

 昨天,我们启动了相关阁僚会议。经济产业大臣枝野也将向水泥、造纸等产业界请求进一步合作,同时,我们也将根据法律向受灾3县以外的都道府县提出正式请求。

 

 关东大地震的瓦砾被用于填海造地,变成了横滨的名胜景点——山下公园。我希望此次地震的瓦砾也能通过再生利用,变成防潮林及避难用的高地等,成为守护人们免于未来灾害的存在。

 

 互相帮助、互相支援的日本人的崇高精神赢得了全世界的赞赏。现在,日本人的国民性正面临着又一次的考验。

 

 当然,政府为了得到大家的信赖,也会努力彻底公开信息并进行易于理解的说明。我希望在尽可能得到更多人理解和同意的基础上推进这项工作。

 

 我坚信,各位国民的“互相帮助”之心一定能再次得到发挥。

 


2012年3月14日 内阁总理大臣 野田佳彦

カテゴリー

バナー

  • Countermeasures for Earthquake
  • Prime Minister of Japan and His Cabinet
  • Japanese Government Internet TV