创造希望的决心与器量

总理博客 星期一,10月31日,2011 18:54

  第179届国会自本日起正式展开辩论。上周五,我在国会发表了就任以来的第二次施政演说。

 

 距上次演讲时隔约一个半月,灾区的复兴、核电站事故的处理、日本经济的重建等仍是本内阁必须继续解决的重要课题。

 

 政府至今虽已在最大范围内不断努力进行应对,但为进一步加速应对、以便进入下一阶段,必须呼吁国会通过巨额的补正预算及法律的修正案。

 

 当前必须着手的是,让上周末政府向国会提交的逾12兆日元的第三次补正预算案及相关法案早日通过并付诸实施。

 

 与上次的演讲相同,《施政演讲》乃须按照内阁会议决定的文章一字不差地宣读的拘束之物,非我擅长的演讲形式,但我仍试图简明易懂地总结了“本国会必须完成之事项”。

 

 在此演讲中,我强调的是“政治家的决心与器量”。

 

 无论是第三次补正预算、或是确保其财源的法案、或是复兴厅、复兴特区,如不能依照政府提案,执政党与在野党协议之后,找出一致之处并达成共识,最终法案便无法总结成立。因此,就此意义来看,这些话在某种意义上是针对所有代表国民的国会议员们的。

 

 但无论与谁相比,最需要“政治家的决心与器量”的,首先是身为内阁总理大臣的我本人。

 

 现为复兴而要求国民承担相应负担,故我必须以身作则。首先,在相关法案通过之前,我本人决定,主动返还1200万日元的工资。今后,在领导工作上仍存在许多难题,但我绝不会从因“决断”而伴随的责任中逃脱。

 

 另一方面,在民主主义的决策过程中,对于意见出现分歧的问题,我认为听取多方意见、进行详细讨论也是极其重要的。

 

 在详细讨论之后,在该做决定的时候果断地做出决定,并一旦做出了决定就迅速地实施,我决心以这样的方式参与国事。

 

 在此次演讲的最后,我引用了大越桂女士的诗。

 

 我是在东日本大地震后的两个月左右知道这首诗的。我在某报纸报道上拜读了她的事迹,通过加深对她的了解,我不由自主地对她产生了深深的敬意。她身有残障,无法言语。据说在13岁获知笔谈之前,她无法用语言表达自己。她所说的:“13岁之前一直以为‘自己是石头’,‘但,因为母亲和周边的关怀,才变成了人’”这句话让我无法忘怀。

 

 演讲中我引用了《花之冠》一诗。读过一遍,便觉得诗中语言饱含暖意。再聆听根据此诗改编的合唱曲之后,那种感受更为强烈。我为其身受如此境遇,仍能编织出如此温柔诗句而深受感动。此诗充分表达出了大越女士的家人对其献身般的支持及大越女士对家人的感谢之情而当然地引起了我的共鸣。

 

 人们对生存持有的真切希望,不正是在互相扶持中诞生的吗?我认为,“希望”就是从此确认之中诞生的。为灾区的复兴而提交的第三次补正预算及相关法案,正体现了我们日本人互相扶持的态度。因此,也可说是“创造希望”的重要一步。

 

 今天,世界人口已超过70亿。在日本,今天出生的孩子可被认定为“第70亿个人”。为尽量减少今日出生的孩子们未来的重负,必须刻不容缓地通过并实施第三次补正预算及相关法案。

 

 在演说之后,大越女士亲自给我发来了激励的讯息:“播下希望的种子,让花朵盛开的总理大臣可谓为‘花开总理’!”为了能够实现这一步,我自己也希望将在今后的国会审议和“执行”中展现出作为政治家的“决心和器量”。。

 


平成23年10月31日 内阁总理大臣 野田佳彦

カテゴリー

バナー

  • Countermeasures for Earthquake
  • Prime Minister of Japan and His Cabinet
  • Japanese Government Internet TV