视察灾区

总理博客 星期一,9月12日,2011 18:00

  国民们,大家好。我是新上任的内阁总理大臣野田佳彦。为了汇报本内阁工作,我仿照历届总理的做法,首先着手开始写博客。

 

 我的政治活动是从车站前的清晨演讲开始,从我当上议员以来的25年间,无论酷暑还是严寒,每天都坚持不断。我将每周的活动情况和信息亲手制作成传单,称之为“小报”,分发给选区的住民。

 

 我原本希望像以往一样在车站前在大家面前演讲,现在先试着用“小报”的方式与大家交流。老实说,对于多么频繁地写“小报”这件事情,我没有信心,但我希望尽量能够继续下去。请多多关照。

 

 今年9月2日上任以来,我的最优先工作是前往大地震和第12号台风灾区视察,亲眼和亲耳了解灾区所需。8日福岛,9日三重、奈良、和歌山,10日宫城、岩手,依次访问了上述各县。

 

 在福岛县,我视察了东京电力福岛第一核电站现场。我身着防护服,带着覆盖整个面部的面罩,感到呼吸困难而且炎热不堪。我首先问候了吉田所长、以及在紧急对策室和现场工作的各位工作人员,然后乘坐巴士巡视了核反应堆厂房。从如此近距离观看氢气爆炸后损坏的仍保持原样的三号机组的厂房残骸外观,我亲身感受到为了处理事故的“战斗”,至今仍是“现在进行中”。现场工作人员的努力和献身精神支持着我们的国家。我带着那种感谢的心情,尽全力鼓舞有关人员。

 

 从伊达市集会场所和小学校进行的去污示范活动,我看到了这一地区的人们团结一致,齐心协力去除生活周边的污染。关于去污,9日的内阁会议上刚刚决定了活用储备金,批准了2200亿日元的预算。被指示避难的12个市町村都预定进行去污示范活动。国家有责继续与各市町村长合作开展此项工作。

 

 在福岛县政府,我和有关大臣、副大臣一起与佐藤雄平县长、以及县内的市町村长交换了意见。我们再次转达了内阁关于“没有福岛的新生,就没有活力日本的新生”的思想,同时也听取了各方的要求。各方有意义地交换了意见。

 

 9日(星期五)在陆地上和乘坐直升飞机视察了南纪三县三重、奈良、和歌山的受灾情况,我亲身感受到了第12号台风造成的破坏程度之深、猛烈的暴雨以及泥石流的恐怖。我就此做出以下指示,第一是救人,竭尽全力在以救出、救助受灾者为首的紧急应对灾害对策,并且努力迅速和准确地把握受灾状况,以及有关省厅与地方政府合作,紧张而有序地进行救灾工作。对于泥石流造成的“天然水坝”,今后的降雨带来水位上涨,有的地方恐怕还会溃决。我恳请各位居民密切关注地方政府发布的消息,千万不能放松警戒。

 

 之后与有关地方政府的领导交换了意见。其中我也见到了那智胜浦町的寺本町长。他的已完成订婚仪式的女儿惨遭不幸,妻子也下落不明,但他拼命地领导着居民的救援和救助活动,这使我深受感动。

 

 10日(星期六),我访问了岩手和宫城两个县。在岩手县陆前高田市,被海啸破坏的市政厅大楼惨不忍睹,突显出地震后海啸的破坏力。在气仙沼市的渔港,鱼卸船已重新开始,可随处感到面向复兴的气息。“本内阁最重要的课题是包括处理核电站事故在内的大地震后的重建复兴”,我已经提到多次。我们必须向灾区投入超越此次海啸破坏力的巨大力量。为了使国家能快速对应,在听取地方的意见和要求的基础上,我强烈感到要反映到第三次补正预算和明年度的预算构成。

 

 近来,非常遗憾的是某位阁僚因无视受灾者的心情,说出不适当话,而引咎辞职。为重新取得国民的信任,内阁联合一致,为处理核电站事故和支援受灾者取得进展而谨守职责。

 

 本周临时国会开始之际,13日面临首次施政演说。请国民们给予诚挚和严格的指导和督促。

 


2011年9月12日 内阁总理大臣 野田佳彦

カテゴリー

バナー

  • Countermeasures for Earthquake
  • Prime Minister of Japan and His Cabinet
  • Japanese Government Internet TV